Per favore non muoverti, inizieremo a breve.
Poligrafo per ammissione nella CIA.
Alcune domande di controllo.
- Ti chiami Annie Walker. - Si'.
- Hai 28 anni? - Si'.
Vivi a Washington D.C.?
A Georgetown si'.
- Parli 6 lingue? - Viaggio molto.
Ho una predisposizione naturale per le lingue.
Un si' o un no saranno sufficienti.
Si'.
Okay Annie, adesso ti faro' qualche domanda personale.
Durante il colloquio preliminare ci hai detto
che la tua ultima relazione seria si e' conclusa 2 anni fa.
Si'.
E che vi eravate conosciuti all'estero.
Si', in Sri Lanka.
Io stavo facendo saccopelismo. E lui insegnava inglese.
Un po' impulsiva come cosa.
E' una domanda?
Vi amavate?
Che conchiglie sono?
Conchiglie speciali.
Le vostre vita saranno intrecciate per sempre.
Ma noi ci conosciamo solo da tre settimane?
Si', eravamo innamorati.
Il sesso era buono?
Spaziale.
Ma... la cosa e' finita male.
LA VERITA' E' COMPLICATA PERDONAMI
Si'. E' finita male.
La cosa ti ha turbato?
Dopo un impetuoso idillio di tre settimane il tipo che doveva
essere l'uomo dei miei sogni, se n'e' andato nel bel mezzo della notte
lasciandomi un bigliettino criptico e un conto del bar da 50 dollari.
Tu saresti turbato?
Vogliamo un si' o un no.
Puoi ripetere la domanda?
La domanda e' questa...
Se entrerai a far parte della CIA, sarai in grado di
tenere separato il tuo lavoro dalla tua vita privata?
Si'.
Assolutamente.
CAMP PEARY, DETTO ANCHE "THE FARM" Struttura di addestramento della CIA
Reclute, statemi a sentire! Questo non e' un saltino.
Qui siamo a bassa altitudine, 600 metri sopra il livello del suolo.
Saltate e aprite il paracadute,
altrimenti vi raccoglieremo dal suolo col cucchiaino!
Domande? No? Bene.
Chi vuole andare per primo?
Annie Walker, avrei dovuto immaginarlo.
I nostri ordini dicono che deve venire con noi.
Senta, qualsiasi sia il problema, rifaro' l'esercitazione.
Se si tratta del corso di guida o dell'addestramento al raggiro o...
Di che si tratta?
Nel corso di guida sei stata la miglior donna che abbiamo mai avuto.
E nell'addestramento al raggiro sei stata la migliore da 10 anni a questa parte.
Quindi si tratta del fatto che sono stata con il mio istruttore di taekwondoo?
Perche' ho controllato il manuale e non e' contro le regole.
Adesso mi zittisco e lascero' che sia lei a parlare.
Ho ricevuto ordini da Langley.
Devi sospendere l'addestramento e andare al quartier generale.
Hanno in caso per cui hanno bisogno delle tue abilita' linguistiche.
- Che caso? - Non lo so.
- Che lingua? - Non lo so.
So solo che hanno bisogno di te oggi...
Adesso.
Adesso adesso?
Adesso.
Ma... mi resta ancora da fare un mese di addestramento.
Adesso.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Annie Walker...
CIA.
Cosi' tardi alla CIA, devi essere nuova. Primo giorno?
- Sono Annie. Sembro cosi' smarrita? - No, affatto.
Sono Conrad.
Ti faccio vedere dove prendere il tuo tesserino.
Quindi tu fai questo?
Aspetti fuori dall'entrata e agganci le ragazze al loro primo giorno?
Assolutamente.
Sono sia pigro che marpione.
Vedi le guardie davanti a noi? Si occuperanno di te.
Conrad?
Sara' meglio che ritiri la chiave d'accesso prima di cercare di superare la sicurezza.
Lo faro'.
Salve. Annie Walker.
Buongiorno.
L'ufficio russo e il DPN sono in allerta
a causa della visita di Pretov e di altri fatti riservati.
L'attuale matrice del rischio e' stabile,
tuttavia sono profondamente preoccupato perche'
in questo momento critico per la nostra agenzia
qualcuno in mezzo a noi e' un traditore.
Il giornale di oggi. Informazioni riservate
sono state passate a Lia Hearn del Washington Recorder.
Qualcuno, magari qualcuno in questa stanza...
e' stato sedotto da un esterno... da una giornalista.
Alla fine...
tutte le indiscrezioni finiscono con il rimpianto.
Io, Anne Catherine Walker...
Quando il colpevole verra' preso...
Che sosterro' e difendero'...
E vi assicuro che scopriremo chi sta facendo uscire queste informazioni...
Contro tutti i nemici...
E vi assicuro che questa persona verra' punita.
- Che Dio mi sia testimone. - Che Dio mi sia testimone.
10 e 41 di mattina.
- Annie Walker? - Si'?
Auggie Anderson, reparto tecnologia,
e saro' la tua guida per il giro turistico del quartiere.
Vieni con me.
Un tizio cieco che ti porta in giro per gli edifici della CIA...
Inserire battuta ironica a caso.
Jo Malone al pompelmo?
Mi sono messa troppo profumo?
No, no, e' quasi impercettibile.
Un sacco di signore da queste parti ci fanno il bagno dentro,
della serie "notatemi per favore".
- Buongiorno, Auggie. - Ehi, Bea.
Ecco un esempio calzante.
Qui sono tutti giovani.
C'era un stato un blocco delle assunzioni che e' stato sbloccato dopo l'11 settembre.
Il 50% dell'Agenzia ha cinque anni o meno di esperienza.
Questa cosa e' sia esaltante che stranamente preoccupante.
Scoprirai che questo e' un posto di lavoro strano.
Veniamo sottoposti alla macchina della verita' ogni anno,
niente cellulari all'interno dell'edificio, niente relazioni con stranieri.
Infatti la CIA incoraggia caldamente le relazioni tra colleghi.
Cosi' si tengono le cose nel cerchio della fiducia.
E' come un Club Med senza bevute gratis.
- E il punto ristoro e' sulla tua destra. - C'e' uno Starbucks qui dentro?
Prova a immaginarti un anno di indagini su di te solo per avere un posto da barista.
Ehi, come vanno le gambe?
Un sacchetto di piselli congelati aiuterebbe a non far gonfiare la contusione.
Lo terro' a mente.
Dal punzecchiamento sciocco eppure vagamente sexy
immagino che tu abbia gia' conosciuto Conrad Sheehan.
Conrad!
Andiamo.
Benvenuta nell'Agenzia, Annie.
- Lavora per Arthur Campbell? - Gia'.
E si comporta anche di conseguenza.
Okay, ci siamo. Ufficio di Joan Campbell, capo del DPN e il nostro boss.
Aspetta. Tu non vieni con me?
Io non entro li' dentro a meno che non debba proprio.
L'NSA mandera' i file che ha richiesto e c'e' Annie Walker.
Annie Walker. Molto piacere di conoscerla.
Siediti.
A dire il vero siamo un po' di fretta.
Sa chi mi ha mandato qui?
Sto solo cercando un po' di chiarezza.
Chiarezza? Hai scelto il mestiere sbagliato, tesoro.
Una domanda piu' attinente potrebbe essere perche' vuoi essere qui?
La CIA non e' un posto facile per una donna.
Non ho problemi con un ambiente di lavoro competitivo.
Beh, qui ti troverai in inferiorita' numerica quattro a uno.
In inferiorita' numerica con uomini che ti apriranno la porta
e ti chiameranno "signora" e che sanno cambiare una gomma.
Ma chiarezza e onesta'?
Quella e' tutta un'altra storia.
Quanto sai del Dipartimento Protezione Nazionale?
A dire il vero non ne ho mai sentito parlare.
Bene. E' proprio come vogliamo che sia.
Benvenuta al centro operativo del DPN.
Qui ci occupiamo di ogni minaccia globale che riesce a superare i nostri confini.
- Ciao, Auggie. - Joan.
- Le videate. - Arrivano.
Dal paesaggio sembra l'Ossezia del Sud.
Ho passato sei mesi li' ad aiutare a ricostruire
il teatro dell'opera di Tskhinvali dopo la rivolta.
Un cuore tenero... adorabile.
L'uomo che vedi sullo schermo e' Stanislav Orlovski, detto "Stas",
nato e cresciuto a Mosca.
Questa foto satellitare e' stata scattata quando Stas era in prigione in Siberia.
Ha fatto un accordo con l'FSB (ntd. FSB e' il nuovo KGB sovietico)
e ben presto e' diventato uno dei loro migliori agenti.
E' un killer professionista, ricercato in 14 stati e adesso e' uno dei nostri.
Stas si e' fatto vivo due giorni fa dicendo che vuole parlare.
- Parlare? - Non si trova bene
con il nuovo regime dell'FSB e vuole fornirci
una lista dei loro attuali obiettivi in cambio di asilo politico e di denaro.
Serbare rancore non paga nel mondo delle spie.
Dove entro in gioco io?
Tu sei stata assegnata a Stas.
Andrai all'albergo dove lo abbiamo alloggiato, aspetterai la sua chiamata,
- e porterai questo. - Un blackberry.
Quello e' uno speciale transponder criptato a doppio senso
che solo all'apparenza sembra un blackberry.
Lui ne ha uno. Tu ne hai uno.
Farete l'hot-sync dei vostri dispositivi nella sua stanza. (ndt: sincronizzazione)
Lui otterra' i codici bancari del suo pagamento e tu le informazioni, e fine.
Non bere con lui. Non andare a letto con lui.
Pensa che andrei a letto con lui?
Credo che lui verrebbe a letto con te.
Mi ha fatto venire qui perche' parlo russo?
Si' e puoi anche passare per una squillo.
Vogliamo che sembri che Stas sia qui per comprare armi e spassarsela,
non per vendere segreti a noi.
Sono sorpresa che non ci fosse gia' qualcuna qui che potesse farlo.
C'era. Ma ora non piu'.
E chiudiamola qui.
Se non vuoi l'incarico, possiamo rimandarti al centro d'addestramento.
No, sono qui. Posso farlo.
De... devo indossare, tipo, qualcosa in particolare?
Le puttane a Washington si vestono in modo sobrio.
Quello che indossi ora va bene.
Ecco a lei, signore.
Tieni, andrai al Capitol Grand Hotel.
Aspetta nella lounge dell'albergo.
Quando il cercapersone vibra, significa che siamo pronti per l'incontro.
E' come aspettare un tavolo da Friday's.
Invece di sederti e mangiare fajitas di involtini primavera inzuppati di whisky
ci aiuterai a far fare il doppiogioco ad uno dei piu' pericolosi uomini del mondo.
- Auggie? - Si'?
Posso farti una domanda?
Ero nelle forze speciali in Iraq.
Uscii dall'Humvee per dare un'occhiata a quello che credevo fosse un cane morto.
E boom, sono Ray Charles.
Stavo per chiederti a cosa servono le cuffie.
Ho condiviso troppo, colpa mia.
Grado RS-2S...
Ottime per operazioni di di sorveglianza,
mi danno una risposta in tempo reale quando sto digitando,
o per ascoltare Mingus quando invece dovrei lavorare.
- Mingus? - Si'.
Sono stata al festival in memoria di Mingus a Stoccolma.
Sei ufficialmente la mia eroina.
Ti accompagnera' lui.
Augurami buona fortuna.
Non sembri il tipo che ha bisogno di fortuna, ma in bocca al lupo.
Non si possono non amare quei tacchi a spillo.
Prende qualcosa? Posso chiamarle il cameriere.
Te', caffe', un bicchiere di vino?
Sono le 11 e 30 del mattino.
Qualcosa di piu' forte allora?
Sono a posto cosi'.
Magari potremmo prendere qualcosa piu' tardi...
Un bel cava. (ntd. vino champagne spagnolo)
- Cava? E' spagnolo? - Si'.
- Valencia? - Madrid.
Sfortunatamente non penso di poter bere un drink con lei.
Sua madre l'ha messa in guardia sul frequentare gli stranieri, eh?
Qualcosa del genere.
QUARTO PIANO, SUITE OVALE
C'e' nessuno?
Stas?
Stas.
Stas...
Salve.
Kiisu.
Piacere di conoscerti.
Il piacere e' tutto mio.
Hai il tuo palmare?
In inglese va bene.
Ora sono nel tuo paese, piccola.
Hai il tuo palmare, Stas?
Hai un piccolo problema di indumenti li'.
L'hai scampata per un pelo. Andiamo.
Hai il tuo palmare, Stas?
Un attimo, un attimo, eh?
Chateau d'Yquem...
Caviale iraniano...
Di sicuro te la stai spassando con i soldi dell'agenzia.
Ma non e' buono come il caviale russo.
Senti, potremmo concentrarci solo sulle informazioni?
Dov... dov'e' il tuo palmare?
E' nella camera da letto, kiisu.
Prego, seguimi.
Basta che tieni addosso l'accappatoio.
Senti Stas, capisco quanto debba essere difficile tradire il proprio paese.
E questo e' probabilmente il motivo per cui ti sei fatto qualche drink di troppo.
Voglio solo che tu sappia che la CIA ti e' riconoscente e che siamo qui per te.
Quindi posso fare lo scambio?
Allora...
lo facciamo questo hot-sync? (ndt: implicita allusione sessuale)
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Bip.
Per te e' stato bello come lo e' stato per me, kiisu?
Tiratela subito fuori di li'.
Da questa parte! Andiamo! Andiamo!
Joan, dobbiamo mantenere sgombri i canali di comunicazione.
Ti sto dando tutto quello che posso, Arthur. Tu cosa puoi darmi?
Penso di essere stato piuttosto trasparente.
E io ho la sensazione di aver ancora a che fare con un sacco di burocrazia.
Cose di questa portata sono complesse.
C'e' la complessita' e poi c'e' la menzogna.
Okay, questo e' ottimo.
Questo tipo di dialogo e' cio' di cui ha bisogno questo matrimonio.
Sa, l'intera faccenda della consulenza matrimoniale alla fine della fiera
sara' inutile finche' Arthur non mi dara' il nome di quella che si scopa.
Non ho nessuna relazione. Quante volte ci dobbiamo tornare sopra?
Vedi quello? Stavi sbattendo le palpebre a velocita' pazzesca, Arthur.
Stava sbattendo le palpebre a velocita' pazzesca!
Qualsiasi recluta capirebbe che sta mentendo.
Vuoi che prenda una macchina della verita'? Ne ho una nell'armadietto.
Si'?
Joan, abbiamo un problema.
Cos'e' andato storto? Doveva essere una cosa semplice.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Un attimo prima stavo parlando con lui e quello dopo,
sembrava come se la stanza stesse per saltare in aria.
Alcuni agenti passano tutta la carriera senza vedere un conflitto a fuoco.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Dovrebbe farti capire che e' una cosa insolita.
Fortunatamente, tutto si e' risolto per il meglio.
Tutto si e' risolto per il meglio? Stas e' morto.
Peggio per Stas, meglio per noi.
L'agenzia ha risparmiato un bel po' di soldi e allo stesso potra' togliere un noto killer
dalla lista delle maggiori minacce alla sicurezza.
Qualunque fossero le informazioni, valeva la pena uccidere per averle.
- Che c'e'? - Le informazioni.
Non le ho prese.
Avevi detto di aver fatto il trasferimento dati.
L'ho fatto, ma nella confusione, non ho preso il palmare.
Beh, andiamo di bene in meglio.
La polizia e l'FBI sono gia' sulla scena del crimine.
Una volta che il nostro palmare diventa una prova, tutte le informazioni sono corrotte.
Perse.
Posso tornare indietro. Posso recuperare le informazioni.
Annie, noi non possiamo presentarci
sventolare i nostri distintivi e assumere la giurisdizione.
Neanche gli abbiamo i distintivi.
In piu' non puoi semplicemente prendere una prova da una scena del crimine sorvegliata.
Non deve prendere niente. Deve solo arrivare nella camera.
E cosa racconterai ai detective o a tutti quelli dell'albergo
che ti avranno segnalato come testimone o possibile complice?
Pensero' a qualcosa.
Questo cerca di non romperlo o perderlo.
- Che portata hanno questi cosi? - Circa un metro e mezzo.
E quando attivo questo?
Sugli altri due palmari verra' caricata un'innocua rubrica
e tu scaricherai le informazioni.
Ingegnoso. Davvero semplice.
Il sistema che avevamo escogitato prima che
ti sparassero addosso era ingegnoso e semplice.
Ora stiamo solo improvvisando.
Mi scusi, signora, questa e' una scena del crimine.
E' lei che comanda?
Non puo' stare qui, deve tornare di sotto.
No, ascolti...
Ero qui quando e' successo.
Cosa ci faceva qui, signora...
Truesdale.
Amber Truesdale.
Avevo un appuntamento di lavoro.
Qual e' il suo lavoro?
Non vorrei avere problemi.
Non l'arresteremo se dovesse dirci che e' una...
squillo.
Non ci piace usare questo termine.
Davvero?
Quanta gente.
Gia', e' incredibile come possono ridurre una festa
57 colpi sparati da un fucile ad alta potenza.
Lei e' un detective?
Sono dell'Fbi.
Agente Rossabi. E se non le dispiace le domande le faccio io.
Posso sedermi?
Senta, io sono una brava ragazza.
Provengo da una famiglia molto religiosa di Akron.
Volevo solo farmi avanti ed essere onesta.
Mia madre mi ha sempre detto di fare la cosa giusta.
E cosa dice del fatto che e' una puttana?
Se non mi piace essere chiamata squillo, di sicuro non mi piace essere chiamata puttana.
- Chi era il puttaniere? - Noi li chiamiamo clienti.
L'agenzia ha detto che si chiamava Boris.
Un uomo d'affari russo. Era la nostra prima festa insieme.
Il nome dell'agenzia?
Il club Gold Circle.
- Posso darle il numero se vuole. - Sarebbe perfetto.
- Bella penna. - Grazie.
Prefisso 302?
- Delaware? - No, Wilmington. Sa, per motivi fiscali.
Ha visto niente da quella finestra?
No, ma non e' che stessi proprio guardando fuori.
Non avevamo ancora avuto modo di...
Ero arrivata da poco.
Io ero piu' o meno qui.
Piu' qui direi. Scusatemi, ragazzi.
I colpi sono arrivati da qui.
E io sono scappata via il piu' velocemente possibile.
Non ricordo altro.
Ora devo proprio andare.
Posso andare?
Fossi in lei non lascerei la citta'.
Posso farle una domanda?
Qual e' il vero motivo per cui e' venuta qui?
E non mi ripeta la faccenda della "brava ragazza".
Per queste.
Un paio di Christian Louboutins costano parecchio.
Chiamata in arrivo dall'FBI sulla linea 1.
Club Gold Circle, dove darvi piacere e' nostro piacere.
Come posso esserle utile?
Vediamo perche' valeva la pena morire per queste informazioni.
- L'intercettazione in Khyber? - Inutile.
Informazioni sulle aspirazioni politiche di Kaladze?
Le sapevamo gia'.
Movimenti delle truppe georgiane dello scorso luglio?
Light Samsonite.
Che vuol dire?
E' un vecchio termine da agente segreto. Si riferisce a quando una volta le spie
riempivano le valigie con giornali sgualciti
per far sembrare che fosse qualcosa di rilevante.
O Stas era troppo stupido per riuscire a capire quali sono delle buoni informazioni,
oppure pensava che fossimo noi quelli troppo stupidi.
Dato che ora e' morto probabilmente e' la prima opzione.
Non c'e' niente di rilevante qui.
Scrivi un rapporto finale sul fascicolo di Stas e poi portamelo.
Qui abbiamo finito.
Stas e' morto, lunga vita a Stas.
Annie?
Un consiglio. Queste tubature non vengono pulite dall'amministrazione Johnson.
Fossi in te investirei in una bottiglia di evian.
Tutto bene?
Oggi ho visto uccidere un uomo.
Ho mentito ad un agente federale. E mi hanno sparato addosso.
O come lo chiamiamo noi, "il solito giovedi' all'Agenzia".
"Coinvolgimento con i contatti",
"tecniche evasive", "inganno".
Sono tutti termini che usano durante l'addestramento.
Le fanno sembrare tutte cose fredde e distaccate, ma non lo sono. E'...
E' un gran casino ed e' pericoloso.
Si' e' un casino...
e puo' essere pericoloso...
ma tu stai andando bene.
Adesso bisogna farsi una birra.
Aperitivo alla Taverna.
- E' questa la tua soluzione? - Oh, assolutamente.
Solo un drink pero'.
Forse e' meglio se guidi tu.
- Ehi, Auggie. - Tia, meravigliosa come al solito.
Auggie, verrai alla mia festa sabato vero?
Non me la perderei per niente al mondo, Jane.
Le donne amano gli uomini cechi.
Pensano che non badiamo all'aspetto.
- Pensano? - Piccolo segreto.
Non c'e' bisogno di vedere una donna per capire se e' attraente.
Basta stare a sentire come parlano con loro gli altri uomini.
Predi te, per esempio.
Annie Walker, mi e' dispiaciuto sapere che hai avuto un primo giorno movimentato.
C'e' qualcosa che puo' fare l'ufficio DCS?
Non ho niente da aggiungere.
Grazie.
Conrad, vero?
Ti ricordi allora. Devi essere molto brava con i nomi.
Smettiamola, sta diventando ridicolo.
Chi vuole un'altra birra?
Daro' per scontato che tu veda che ho alzato la mano.
Perche' secondo te Stas ha cercato dei venderci delle informazioni cosi' pessime?
Solo perche' un uomo sa sparare con un fucile da cecchino
non significa che sia intelligente.
Chiamarli servizi d'intelligence potrebbe essere una denominazione impropria.
(ndt: intelligence significa anche intelligenza)
Immagino di si'.
Allora perche' sei entrata in questo giro?
Di sicuro non corrispondi al profilo richiesto.
Pensavo non esistesse un profilo richiesto.
Tuttavia tutti diventano spie per qualche motivo. E di sicuro non e' per la paga.
Dimmi, posso capirti.
Ho viaggiato molto prima di tornare a Washington.
Non so cosa stessi cercando di preciso.
Non sono sicura di averlo trovato...
ma ho potuto sfruttare la mia conoscenza delle lingue.
E poi ho incontrato un uomo.
Gli uomini c'entrano sempre.
Vai avanti.
Ci siamo innamorati in Sri Lanka ed e' stato un triste addio.
Un triste addio all'aeroporto, stile Casablanca?
Diciamo piu' volatilizzato come i Baltimore Colts.
Nel bel mezzo della notte.
Comunque ho continuato a viaggiare.
Ho visitato tutti i posti che ci eravamo ripromessi di visitare insieme.
Tibet, Angkor.
Giza.
Rapa Nui.
Ma per quanto lontano abbia viaggiato...
non sono riuscita a sfuggire dalla verita'.
Che era?
La verita' era che avevo abbassato la guardia.
La CIA e lo stile di vita che offre mi e' sembrato interessante.
Non avevo intenzione di rimanere scottata un'altra volta.
Cavolo se rientri nel profilo richiesto.
Bugiardo.
Joan, ti presento Sheila Calhoun, e' un avvocato della commissione di supervisione.
Sheila, ti presento mia moglie Joan.
Non ti credo piu'. Dopo tutte quei dinieghi.
No. E' una questione di lavoro.
Arthur, puoi concedermi un minuto, per favore? Lontano dalla tua ragazza?
Scusami, Sheila.
Sei diventata pazza?
Tabulati telefonici.
13 chiamate fatte dal tuo cellulare criptato al suo.
4 prenotazioni in diversi ristoranti del distretto federale della Colombia.
Tutte fatte dal tuo account di prenotazione via internet.
Non dirmi che sto diventando pazza.
Stai usando preziose risorse dell'agenzia per pedinarmi?
Quello non e' un diniego.
Perche' non puoi essere una brava moglie CIA e fidarti di me?
Perche' non sono una moglie CIA.
Sono una moglie che lavora per la CIA.
- Chi e' la prossima? - Oh, okay. Che ne dici di quella ragazza?
Ha un profumo spettacolare.
Va bene.
Anello Claddagh vintage.
Crocifisso al collo.
Materiale di preparazione al test d'ingresso per la scuola di legge in borsa.
Regge l'alcol. Direi che e' andata al Boston College.
Accento del Maryland, non di Baltimora.
Tracce di Dublino.
Scommetto che i suoi genitori sono stati la prima generazione ad emigrare.
Ed e' in forma, eh?
I suoi tacchi non hanno quasi fatto rumore mentre passava.
In effetti, stava camminando un po' a passi felpati.
Direi che si stia preparando per una maratona.
Okay, e' ora di un altro giro.
Oh, mio Dio! Dovevo essere a casa di mia sorella un'ora fa.
Vivo nella sua dependance. Ceniamo insieme ogni giovedi'.
- Va bene. - Mi dispiace, devo andare.
Un momento. Come faccio a tornare a casa?
Scusami.
Ciao, per caso frequentavi il college di Boston?
- Si'. Anche tu? - Si'. Ci ho fatto la scuola di legge.
Io sto studiando per l'esame d'ammissione!
Il mio ando' benissimo. Ti presterei i miei appunti, ma sono in braille.
Dovremmo parlarne. Sono Auggie.
- Louise. - Hai delle mani morbidissime.
Chi diavolo sei?
Metodo A.E.C.
Accertarsi, eludere, contro-inseguimento.
Oddio.
Forza, schifo di una macchina.
No!
- Annie! - Ciao, ciao, ciao,
ciao, ciao, ciao! Fatemi vedere.
- E' per te. - Allora, l'accordo era che
potevate stare alzate finche' non arrivava Annie...
- Buonanotte. - Buonanotte, Annie.
Buonanotte, Annie.
- Ciao! - A domani mattina!
- Dove sei stata? - Stavo lavorando.
Beh, stiamo per cominciare a mangiare.
Ethan non vede l'ora di conoscerti.
Avanti, aiutami in cucina.
Cosa c'e' che non va?
E' carino... alla maniera di un fumetto della Archie Comics.
Mi ero dimenticata che la cosa di Ethan fosse stasera.
Credevo fosse solo la nostra solita cena.
Oh, su, avete tantissimo in comune. Lui lavora alla Banca Mondiale...
tu lavori allo Smithsonian. Fate entrambi dei lavori parecchio noiosi.
Ehi gente, questa e' la mia sorellina Annie.
Ciao.
Oh, guarda, c'e' un posto libero accanto a Ethan. Annie, perche' non ti siedi li'?
Grazie.
- Va bene? - Si', grazie.
- Beh... allora, imbottigliata nel traffico? - Il traffico, si'.
Questo discorso di Petrov ha completamente
intasato il quadrante nord-est... Volevi questo?
Io di solito prendo la M per venire a Georgetown, ma l'avevano chiusa,
quindi alla fine ho dovuto fare tutta Connecticut Avenue,
- sai, dopo lo zoo e poi... - Wow!
...giu' per la Wisconsin. Un girotondo. Da pazzi.
- Veramente una roba folle. - Potrei avere un po' di vino?
- Oh, rosso o bianco? - Oh, quello piu' vicino.
Rosso? Ecco qui.
Faccio io... L'ho portato io questo.
E' favoloso, se ti piace il primitivo.
E' un po' caro, ma e' molto buono.
Ecco qui.
- Grazie. - Non essere timida.
Che ne dite di un brindisi?
All'arrivo di Annie.
Per caso giochi a raquetball?
O preferisci lo squash?
...andare a fare un giro in macchina, semplicemente per andarsene dalla citta'.
E quando sono sulla strada alzo il volume della musica, mi levo la camicia e via.
Si', io mi apro le ostriche da solo.
Hai mai... hai mai aperto un'ostrica?
Mi piacerebbe aprire delle ostriche con te.
E scusami ancora per quella mousse al cioccolato!
Guida con prudenza.
Beh, direi che e' andata piuttosto bene.
Beh, almeno una di noi la pensa cosi'.
Buonanotte.
- Si esce fra 5 minuti. - Va bene.
Zia Annie, stiamo mangiando i waffle!
Okay ragazze, devo andare.
Ciao.
Sono in ritardo, ciao.
Bene, bambine, andate a prepararvi.
Bella li'!
Mi dispiace che Ethan sia stato un fiasco del genere.
Non ti preoccupare.
No, pensavo di averlo passato al vaglio per bene,
ma invece si e' rivelato completamente diverso da quello che mi avevano detto.
Non posso credere che abbia provato a baciarti.
Che c'e'?
"Kiisu". Devo andare. Devo andare.
Non fare l'arrabbiata con me. Ho detto che mi dispiaceva.
Non sono arrabbiata. Devo solo andare.
Stavo solo cercando di aiutarti, e' una vita che non hai una relazione seria.
- E' strano. - D'accordo...
Ora sono arrabbiata con te, ma devo comunque andare.
Benvenuta, signorina Hearn.
Sono davvero felice che sia potuta venire. Ho portato qualche avvocato
per rallegrare l'atmosfera. Le andrebbe qualcosa da mangiare?
Sono sicuro che avra' sentito parlare del mio cuoco
diplomato alla C.I.A. Culinario Istituto d'America.
Quindi questa sarebbe la famosa offensiva seducente di Arthur Campbell.
Quindi non ha fame.
- Non rivelero' le mie fonti. - E non dovrebbe.
Ma le persone della nostra agenzia che stanno parlando con lei,
sono chiaramente infelici dello status quo.
Magari potrei aiutarli.
Ho dato la mia parola a queste persone, sono pronta ad andare in prigione per loro.
Speriamo non si arrivi a tanto.
Andiamo al dunque.
- Che cosa vuole? Tutti vogliono qualcosa. - Voglio solo
- scrivere i miei articoli in pace. - Io credo che lei voglia di piu'.
Io credo che lei voglia importanza e accesso e riconoscimento.
Non c'e' niente di male.
E lei quindi cosa vuole?
Lasci che sia io la sua fonte.
Pubblicamente?
Questa la vedo dura.
E quindi non se ne fa di niente.
Veda questo incontro come una mano tesa da parte mia.
Quello che decidera' di farci dipendera' da lei.
Arthur...
la CIA non ha il monopolio sulla seduzione.
Anche io mi servo di tutti i trucchi che usate voi, solo che io sono piu' brava.
E ho piu' stile.
Ma... ho capito.
Lei vuole una copertura mediatica piu' bilanciata,
e io che le mie fonti siano lasciate in pace.
Accettero' di aprire qualche spiraglio, a patto che lei non mi inviti mai piu' qui
per un altro incontro spudorato come questo.
Bell'incontro.
Oh, e' brava.
Magari lavorasse per noi.
UNIVERSITA' di GEORGETOWN
...professore.
Pensavo che dopo essere stato il tuo insegnante
per quattro anni, mi chiamassi per lo meno Mark.
- Come te la sei passata? - Bene.
Ho viaggiato parecchio.
Il tuo russo e' ancora molto buono.
Siamo rimasti delusi quando hai rifiutato la borsa di studio per il Marin Institute.
- Ma ora sei qui. - Ora sono qui.
Sto uscendo con un ragazzo. Un ragazzo russo di Mosca.
Accidenti, sta attenta ai moscoviti. Sono peggio degli italiani.
Usa questo vezzeggiativo con me, kiisu.
Non ho mai sentito quella parola prima e lei?
- Annie, ti prego, non farlo. - Questo ragazzo mi piace sul serio.
Voglio solo essere sicura che non mi stia raccontando balle.
Ti prego non lavorare per la CIA.
Non lavoro per la CIA.
Non insultare la mia intelligenza e io non insultero' la tua.
Lavorare per questa gente non ti portera' a niente di buono.
Ho avuto molti studenti di lingue dotati, ma tu eri in una categoria tutta tua.
La CIA sfruttera' questa cosa a suo vantaggio.
Ma non lavoro per la CIA.
Sto solo frequentando questo ragazzo e pensavo che potesse aiutarmi.
Quindi questa e' la tua versione? E hai intenzione di attenerti a quella?
Cosa significa "kiisu"?
Vuol dire "gattino".
Ma non in russo. E' estone.
E non e' neppure la parola piu' comune per dire gattino.
Davvero?
Si usa solo nei piccoli villaggi del sud vicino alla Lettonia.
Quindi nessuno di Mosca userebbe mai quella parola.
Ma qualcuno che mente sul fatto di essere di Mosca potrebbe farlo.
Grazie. Devo andare.
Annie.
Stai attenta.
Coinvolgere dei civili nelle faccende della CIA e' una seria violazione del protocollo.
- Come facevate a saperlo? - Come facciamo a saperlo?
Lo sappiamo perche' ti abbiamo pedinata.
Vista la fuga d'informazioni che abbiamo
avuto di recente, pediniamo praticamente tutti.
- Stas e' ancora la' fuori. - Stas e' morto.
Non quadra. Le pessime informazioni...
il modo in cui ci stava provando con me, il fatto che stava
- vicino alla finestra... - E' tutto?
E ieri sera, tornando a casa, sono stata seguita.
- Un inseguimento tattico ad alta velocita'. - Lo so.
Avrebbe potuto essere l'FBI, o un ex fidanzato instabile.
- O perfino noi. - Eravate voi?
- No. - Lo sapevo.
Annie, tutto questo e' circostanziale.
Lascia perdere le teorie del complotto.
Stas e' nato e cresciuto a Mosca.
L'uomo che ho incontrato ha usato la parola "kiisu".
E' una parola estone. Nessun russo l'userebbe mai.
Hai parlato di questo con il tuo professore?
Si'.
Prendi le tue cose e torna a Camp Peary.
A questo punto sarai fortunata se riuscirai a avere un lavoro d'ufficio alle Risorse Umane.
Potresti essere cacciata dall'intero programma.
Puoi andare.
Puoi andare!
Profumo.
Bagno sbagliato.
Jo Malone. Pompelmo.
Annie! Sei qui? Non ne avevo idea.
Bugiardo.
Come va?
Sto bene.
Bugiarda.
Sai, mi ricordo quando ho iniziato a lavorare all'Agenzia,
ero cosi' spaventosamente confuso da tutto.
E questo era prima del mio incidente. Potevo ancora vedere, ma...
Il protocollo, la burocrazia.
Persone che pensavo fossero dei mentori che poi si sono rivelati degli stronzi...
E viceversa.
Ero davvero incasinato.
Ovviamente allora almeno potevo leggere le insegne dei bagni.
Quindi qual e' il segreto?
Beh...
Non sono sicuro che in realta' ci sia un segreto.
Ma ho scoperto che mantenere un sano senso dell'umorismo aiuta.
E anche tenere una bottiglia di Patron nel cassetto della scrivania.
Annie, se Jane avesse davvero voluto licenziarti l'avrebbe gia' fatto.
All'agenzia piacciono le persone che prendono l'iniziativa.
E' una sorta di strano tira e molla.
In questo caso...
ho bisogno del tuo aiuto.
OBITORIO WASHINGTOWN D.C.
Ehi, potrebbe farci una foto?
Cerchi di prendere anche il Campidoglio dietro di noi se riesce.
Certo.
Sorridete!
- Ecco fatto. - Grazie.
Grazie.
Le strisce alla menta per l'alito fresco?
Sto improvvisando.
Una volta per sbaglio ho lavato un paio di jeans con una scatola di queste in tasca.
E quando li ho ripresi non riuscivo a staccarmeli dalle dita.
Non funzionera' mai.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
ACCESSO CONCESSO
Annie?
Sai, quando parlavo di iniziativa mi riferivo a cose tipo arrivare al lavoro presto,
comprare ciambelle per tutti ogni tanto.
Non dobbiamo farci notare. Dobbiamo dargliela a bere.
Parlare non aiuta!
Via libera.
Annie, ti sei dimenticata le mie scarpe.
Dovrei andare in giro per l'obitorio a piedi nudi?
Ho solo bisogno di trovare Stas.
Stas ha passato dieci anni in una prigione siberiana.
Ha dei tatuaggi che lo provano.
E questo tipo...
e' pulito come un boy scout.
Lo sapevo. Stas e' ancora vivo.
Me ne sarei dovuta accorgere quando gli e' caduto l'accappatoio.
Aspetta... gli e' caduto l'accappatoio?
Fermi! FBI!
Ora dimmi...
Cosa ci fa una squillo...
all'obitorio di Washington?
Gli do un ultimo saluto.
Allora...
Continui a dirmi che sei una squillo?
Continuo a dirle che non mi piace quel termine.
Okay? Chi e' il tizio cieco?
- E' un cliente. - Un cliente.
Un puttaniere, come si suol dire. (ndt: john=puttaniere)
Il che e' ironico, dato che mi chiamo John.
Okay. Cosa stavate facendo all'obitorio?
Ieri ho raccontato a John del fatto che sono quasi rimasta uccisa al Capital Grand.
Sapevo che era un po' feticista.
Pensavo che la cosa l'avrebbe eccitato.
Vedere quel cadavere mi ha davvero eccitato da morire.
Lei...
Lei e' cieco.
Ma cos'e' lei? Un discrimina ciechi?
con qualcuno di piu' larghe vedute.
C'e' un'altra cosa che dovrebbe sapere.
Davvero? E...
di che si tratta?
Noi siamo estremamente riservati.
Ci sono parecchi agenti federali e funzionari pubblici nella nostra lista clienti.
Glielo dico solo cosi' per farglielo sapere.
Mi faccia capire bene.
Mi sta... facendo una proposta sessuale durante un interrogatorio?
Vede? Continua a usare tutti questi termini distaccati e questo raffredda l'atmosfera.
Torno subito.
Ho appena ricevuto una telefonata dal capo del mio capo.
Un uomo con cui non ho mai parlato in tutta la mia carriera mi ha appena telefonato.
Congratulazioni. Si vede che sta facendo un ottimo lavoro.
Un uomo con cui non ho mai parlato mi ha detto di rilasciare lei e il suo amico.
Forse il capo del suo capo e' un cliente del Gold Circle.
Okay, ecco quello che penso.
Penso che voi due lavoriate per l'agenzia.
No, lo so, lo so. Non sa di cosa io stia parlando, giusto?
Stavo per dire che e' lei che non sa di cosa sta parlando.
Okay. Lei lavora per la CIA.
Si'. Lavora per la CIA e dovrebbe comunque condividere le sue informazioni con noi.
In qualche modo e' rimasta coinvolta con questo tizio russo
e invece di collaborare col Bureau
ha deciso di far da se'... solo che e' stata beccata.
E ora un misterioso superiore, che frequenta il Metropolitan Club col nostro direttore,
ha dovuto chiamare per farla rilasciare.
La parola chiave e' essere rilasciata.
Allora cos'hanno scoperto quelli dell'NSA?
Beh, hanno esaminato le intercettazioni sulla signora Calhoun.
- E? - E...
non c'e' nulla che non vada.
Tutte le conversazioni con Arthur riguardano solo questioni di lavoro.
In effetti sono piuttosto noiose.
Davvero?
Dovresti essere contenta, Joan.
Tuo marito non ha una relazione.
Grazie, Paul. Ti devo un favore.
Si', proprio cosi'.
Che c'e', Conrad?
Un'anteprima della prima pagina di domani.
Ma quante fonti ha?
- Che altro? Stai indugiando. - Ha chiamato il direttore.
Domattina per prima cosa vuol vederla nel suo ufficio.
Grazie.
- Avevi ragione. - Sul serio?
Non farmelo dire due volte.
Ci siamo procurati il cadavere dopo che voi due siete stati pizzicati all'obitorio.
Non una bella cosa, tra parentesi.
Ci dispiace.
Lavori solo da due giorni e gia' riesci a fargli chiedere scusa per te?
- Le piace Mingus. - Mi spiace.
Piu' tardi. Abbiamo controllato i campioni di DNA.
- Non e' Stas. - Chi e'?
Qualche idiota che Stas deve aver pagato per fingere di essere lui.
Chiaramente omettendo del tutto la questione del "ti spareranno a morte".
- E' Stas quello che ha sparato? - E' un assassino.
Perche' avrebbe finto la sua morte?
Non per i soldi. Il trasferimento non e' avvenuto.
Non e' stato per indicarci che e' morto... troppo dissimulato.
Ci stiamo facendo troppi film mentali. Come ha detto e' un assassino.
Significa che tutto quello che fa lo fa per raggiungere un obbiettivo.
Oh, cavoli. Stas e' ancora sulla lista nera?
Vediamo...
"Deceduto".
Se tutti credono che sia morto, nessuno lo sta cercando.
E se nessuno lo cerca, puo' fare quello che e' venuto realmente a fare...
cioe' uccidere qualcuno.
Qual e' la matrice del rischio?
Arriva.
Il Presidente e' all'estero. Il Congresso non ha sessioni.
Petrov. Un giornalista russo senza peli sulla lingua in visita a Washington.
Una delle classiche tattiche dell'FSB.
Meta' dei loro assassini avvengono all'estero.
Petrov e' ad una cena in suo onore allo Smithsonian proprio adesso.
Dobbiamo tirarlo fuori di li'.
Andate a prenderlo, ragazze.
Petrov e' al sicuro. Ritiratevi.
Stas probabilmente sapeva che gli eravamo addosso e non si e' fatto vedere.
Annie!
- Ethan. - Non preoccuparti. Non ti sto pedinando.
Petrov e' un amico della Banca Mondiale, percio'...
Mi dispiace per ieri sera, sai, avevo bevuto troppo primitivo.
Mi concederesti l'onore di pagare il conto della lavanderia?
Era solo un po' di mousse al cioccolato.
Voi dello Smithsonian sapete davvero come dare una bella festa.
Allora, sei qui... per lavoro o per divertirti?
Per lavoro. A proposito, potresti scusarmi un secondo?
- Roba di lavoro. - Ma certo.
Muoviti e ti uccido.
Ti credo, Stas.
Analizziamo un attimo la cosa. La CIA adora negoziare.
Potrei accompagnarti io stessa a Langley.
Continua a camminare.
Lo sapevo che quell'accento spagnolo era approssimativo.
- Stai diventando negligente. - Ti prometto che ci lavorero'...
dopo che ti avro' ucciso.
Inginocchiati.
Le conferisco una medaglia al valore...
per il suo lavoro atto a neutralizzare una spia nemica.
Grazie.
Non vedo l'ora di far ritorno nell'Agenzia, dopo aver ultimato l'addestramento.
Oh, ma tu non tornerai a Camp Peary.
Abbiamo intenzione di farti rimanere qui al DPN. Il tuo paese ha bisogno di te.
Grazie.
Joan, posso parlarle un momento?
Si', certo.
Sulla banchina della metropolitana e' accaduto tutto cosi' velocemente, ma...
avrei potuto giurare che Stas e' stato ucciso da...
una persona che conoscevo.
Una persona che conoscevi?
Qualcuno che ho conosciuto durante i miei viaggi.
Annie, ne hai passate tante.
L'uomo che ha ucciso Stas e' l'agente Baldwin li' in fondo.
Sei fortunata che sia arrivato li' in tempo.
Forse sarebbe il caso che lo andassi a ringraziare.
E questo dovrai restituircelo.
Le onorificenze restano qui nella camera blindata.
L'Agenzia te lo conferisce e l'Agenzia te lo porta via.
Avevi ragione.
E' davvero uno strano posto di lavoro.
Forza, andiamo a rimpinzarci di altri cubetti
di formaggio prima che portino via anche quelli.
Quindi mi stai dicendo che e' ritornato?
Non appena l'abbiamo mandata in azione e' ricomparso.
Fortunatamente ha fatto fuori Stas al posto nostro.
Ben Mercer.
Devono proprio essersela spassata in Sri Lanka.
Dovremmo mobilitare una squadra operativa?
No, non ancora. Se ci muoviamo troppo in fretta,
potrebbe scivolarci via di nuovo. Continua a far lavorare la ragazza.
Continua a mandarla in missione sul campo. Vediamo cosa fara' lui.
Se tutto va bene, ci condurra' dritti a lui.
Arthur.
L'incontro finisce qui, Joan.
- Ciao. - Ciao!
Va tutto bene?
Sto bene. Solo un piccolo incidente con la pinzatrice.
Sono davvero maldestra.
- Mi dispiace per questa mattina. - No, sono io a dovermi scusare.
E' solo che... volevo presentarti una persona fantastica, e Ethan non...
- lo e' stato. - Fa niente.
Mi ha detto che mi avrebbe pagato la lavanderia.
Caspita. Sei andata dritta al gelato.
Giornata dura, eh?
No, sto bene.
Sei proprio una pessima bugiarda! Saresti la peggior spia del mondo.
Ti va di parlarne?
Non stasera.
La verita' e' complicata. Perdonami.
www.subsfactory.it